【和訳】Next To You - Becky G
- provided courtesy of iTunes
こんにちは！よもぎもちです🌿
ラテン系の歌姫、Becky Gの新曲、「Next To You」 を和訳してみました！
スペイン語の部分はおかしいところもあるかと思いますが、雰囲気をつかんで頂けたら嬉しいです！
Next To You ft.Rvssian - Becky G, Digital Farm Animals
Do you remember when I met you in the Summer
Sippin’ wine we’d talk for hours through the night
And you ask me if I’d like to know your number
for me to call and say that I got home alright
覚えてる？夏にあったとき
ワインをちょっとずつ飲みながら夜通し喋って
君は私に、電話番号知りたいかい？と聞いたけど
私はちゃんと家に着いたわと伝えるだけだった
But oh we fell so deep
I had a lot on my mind
I wasn’t ready to find you
だけど、ああ私達すごく深いとこまで落ちたわ
頭の中は想いでいっぱいだったけど
あなたを知る準備が出来てなかったの
Cus I was so naive
I do this every time
I wish that I could rewind it
だって私はすごく単純だったから
いつもこんなことやってるわ
巻き戻せたらいいのに
Are we a drop in the ocean now
Oh I know that I let you down
All along I was searching for something new (oh oh)
And I should’ve been there right next to you
今私達はとってもちっぽけね
ええ分かってるわ、あなたをがっかりさせたこと
ずっと私は新しいことを探してた
だけど、あなたのすぐ側にいるべきだったわ
(Oooh)
I should’ve been there right next to you x2
あなたのすぐ側にいるべきだったのに
Do you remember all the cold nights in the winter
We’d drive for hours so that we could be alone
And I been making up excuses just to call ya
You told me you’d be waiting standing by the phone
覚えてる？冬の寒い夜
私達何時間もドライブしたわ、二人きりになるために
私はあなたに電話するのにいいわけまで考えて
あなたは電話の横で立って待ってたって言ってたわよね
But oh we fell so deep
I had a lot on my mind
I wasn’t ready to find you
だけど、私達すごく深いとこまで落ちたわ
頭の中には想いがいっぱいだったけど
あなたを知る準備が出来てなかったの
Cus I was so naive
I do this every time
I wish that I could rewind it
だって私はすごく単純だったから
いつもこんなことやってるわ
巻き戻せたらいいのに
Are we a drop in the ocean now
Oh I know that I let you down
All along I was searching for something new (oh oh)
And I should’ve been there right next to you
今私達はとってもちっぽけね
ええ分かってるわ、あなたをがっかりさせたこと
ずっと私は新しいことを探してた
だけど、あなたのすぐ側にいるべきだったわ
(Oooh)
I should’ve been there right next to you x2
あなたのすぐ側にいるべきだったのに
Cuando te acuerdes de esas noches junto a el mar
Haciendo cosas que no pudiste olvidar
Yo se que contigo me e portado muy mal
Pero nunca imagine que llegaria el final
海のそばの夜を思い出すと
忘れられないことがあるの
私達の行動が悪かったことは分かってるわ
でも、私は終わりが来るとは思わなかったの
Sabes que quiero tenerte a mi lado
Yo se que tambien a mi estas acostumbrado
Olvida los errores del pasado
私の側にあなたがいて欲しいって分かったの
私はあなたも私に慣れてるって分かってるわ
過去の過ちは忘れてほしいの
I should’ve been there right next to you
あなたのすぐ側にいるべきだったのに
─────────────────────
▪▪▪🌿
別れた恋人への未練と、恋愛における後悔を歌っている曲のようですね
Becky G のハスキーで切ない歌声がとてもいいです
曲調は軽快な感じで夜に聞くのがおすすめ！
ぜひMVもチェックしてみて下さい☺
大人っぽい、ちょっとやさぐれて感傷的なBecky Gちゃんが観られます(笑)
